Sipil vs. Teknik Sipil

Hari Sabtu kemarin, lagi enak-enaknya makan di salah satu tempat bakso Malang favorit, tiba-tiba bang Adit nanya gini:

"Arti 'sipil' itu sebenarnya apa sih?"

Aku kemudian dengan percaya diri menjawab, "Sipil itu ya... yang berhubungan dengan kependudukan. 'Kan sering ,tuh, denger kata 'penduduk sipil'. Pokoknya yang bukan dari bidang kemiliteran deh, pasti disebutnya sipil."

Kemudian dia melanjutkan begini:

"Terus kalau jurusan teknik sipil, gimana tuh? Kan sipil berkenaan dengan kependudukan, nah teknik sipil kan malah berhubungan dengan konstruksi bangunan lah, ngecor dan lain-lain..."

Kemudian aku nge-iya-in. Iya juga ya, kenapa teknik sipil jadinya malah ke konstruksi bangunan dan lain sebagainya.

Penasaran, akhirnya hari ini googling lah tentang sipil, and what I found was:

First, according to KBBI, sipil masih berkenaan dengan kependudukan:

si·pil a berkenaan dng penduduk atau rakyat (bukan militer): bupati terpilih adalah orang -- , bukan TNI

And second, about 'teknik'. Still, from KBBI, its answer of 'teknik' is:

tek·nik /téknik/ n 1 pengetahuan dan kepandaian membuat sesuatu yg berkenaan dng hasil industri (bangunan, mesin): sekolah --; ahli --; 2 cara (kepandaian dsb) membuat atau melakukan sesuatu yg berhubungan dng seni; 3 metode atau sistem mengerjakan sesuatu; -- alpin teknik menuruni tebing dng menggunakan baut dan gantungan tempat menyangkutkan tali; -- kateterisasi Dok cara pengobatan dng menggunakan kateter; -- kimia listrik lapangan teknik pemanfaatan listrik sbg sumber energi pd bidang elektrokimia; -- listrik energi lapangan teknik (meliputi perencanaan, pembuatan, penyelenggaraan) mesin, alat, dan instalasi untuk membangkitkan, mengubah, atau menghantarkan arus listrik; -- nontes teknik pengukuran yg tidak menggunakan tes observasi; -- penelitian penjabaran metode penelitian; sistem atau metode penelitian dng meneliti langsung objeknya; -- proyeksi teknik penelitian yg menggunakan pengamatan jiwa responden melalui apa yg dinyatakan responden dl pencerminan dirinya, msl dl tingkah laku, minat, atau gambar; -- tes teknik pengukuran dng menggunakan tes

Nah, dari sini dapat diambil kesimpulan bahwa benar adanya sipil adalah hal yang berhubungan dengan kependudukan. Sipil dalam frasa ‘teknik sipil’ juga masih berarti sama, yang membedakan adalah adanya kata teknik. Maksudnya pada teknik sipil, dalam opini saya, adalah teknik yang berhubungan dengan kependudukan juga, seperti konstruksi bangunan, jalan, dan lain sebagainya.

Is that answer your question, Dit? :)

Source: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php

Aulia Angesti

Bandung, November, 3rd 2013. 11.00.